1
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
-¡Apártate del camino!

2
00:00:09,285 --> 00:00:12,012
Entre mis negocios,
mi hipoteca, la matrícula de los niños,

3
00:00:12,115 --> 00:00:13,151
Me estoy ahogando.

4
00:00:13,254 --> 00:00:15,084
¿Qué quieres?
de mi parte, Colin?

5
00:00:15,187 --> 00:00:17,017
-Se supone que debo recoger
un paquete de mi jefe.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,294
-Estoy retirado de la vida.

7
00:00:18,397 --> 00:00:19,881
-No podemos permitirnos el lujo
vivir más aquí.

8
00:00:19,985 --> 00:00:21,090
-No nos movemos.

9
00:00:21,193 --> 00:00:23,437
-¿Cuál es tu historia, Gray?
-Eso ya lo sabes.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,232
-Mi más sentido pésame
por tu pérdida.

11
00:00:25,335 --> 00:00:27,648
-Mi trabajo es atraparte.
del punto A al punto B.

12
00:00:27,751 --> 00:00:28,683
-Vamos. Vamos.

13
00:00:28,787 --> 00:00:29,960
-Ahí está.

14
00:00:30,064 --> 00:00:31,341
-¿Por qué apareció la policía?

15
00:00:31,445 --> 00:00:33,930
-[Jadeos]

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,380
Yo me encargaré de ello.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,900
[Motor acelerando]

18
00:00:39,004 --> 00:00:43,767
♪♪

19
00:00:43,871 --> 00:00:46,494
[Sirenas aullando]

20
00:00:46,598 --> 00:00:49,394
[Neumáticos chirriando,
ruidos sordos del cambio de marchas]

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,500
Gracián: Quítate del camino.
Mover. ¡Mover!

22
00:00:52,604 --> 00:00:54,123
Hombre: Señor, tiene que
Quédate detrás de la cinta.

23
00:00:54,226 --> 00:00:55,676
No, no, no.
¡Tengo que pasar, maldita sea!

24
00:00:55,779 --> 00:00:57,402
¡Tengo que pasar por aquí!

25
00:00:58,782 --> 00:01:00,646
No, no. tengo que conseguir -
No lo entiendes.

26
00:01:00,750 --> 00:01:01,716
Déjalo pasar.

27
00:01:01,820 --> 00:01:03,960
[Sollozando]

28
00:01:04,063 --> 00:01:10,311
♪♪

29
00:01:10,414 --> 00:01:16,283
♪♪

30
00:01:16,386 --> 00:01:19,182
Colin: [Voz haciendo eco]
Me estoy asustando, Gray.

31
00:01:19,286 --> 00:01:22,082
Di algo.
Cualquier cosa.

32
00:01:22,185 --> 00:01:29,813
♪♪

33
00:01:29,917 --> 00:01:37,476
♪♪

34
00:01:37,580 --> 00:01:38,545
Gris...

35
00:01:38,650 --> 00:01:40,721
Gray, vamos a
resuelve esto.

36
00:01:40,824 --> 00:01:47,762
♪♪

37
00:01:47,866 --> 00:01:54,838
♪♪

38
00:01:54,942 --> 00:01:56,875
[Exhala profundamente]

39
00:01:56,978 --> 00:02:05,332
♪♪

40
00:02:05,435 --> 00:02:08,335
Gracián: Nos falta una cosa,
una pizca de evidencia,

41
00:02:08,437 --> 00:02:10,646
y nunca veré
mi familia otra vez.

42
00:02:11,441 --> 00:02:14,720
Colin: Bueno, no vamos a
deja que eso suceda.

43
00:02:14,824 --> 00:02:21,969
♪♪

44
00:02:22,072 --> 00:02:27,457
♪♪

45
00:02:27,561 --> 00:02:34,533
♪♪

46
00:02:34,637 --> 00:02:41,609
♪♪

47
00:02:41,713 --> 00:02:48,754
♪♪

48
00:02:51,861 --> 00:02:54,415
["Vana Wa Baba" de Baba Maraire
jugando]

49
00:02:54,519 --> 00:02:56,762
[Hombre cantando
en lengua nativa]

50
00:02:56,866 --> 00:03:02,009
♪♪

51
00:03:02,112 --> 00:03:07,325
♪♪

52
00:03:07,428 --> 00:03:09,913
¿Sabes qué música
esto es?

53
00:03:10,017 --> 00:03:11,260
Afrobeats, ¿verdad?

54
00:03:11,363 --> 00:03:15,125
No. Chimurenga--
"lucha revolucionaria".

55
00:03:15,228 --> 00:03:19,337
♪♪

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,614
[Música sonando a distancia]

57
00:03:20,716 --> 00:03:23,444
¿Qué estabas pensando?
¿Zenzo?

58
00:03:23,548 --> 00:03:24,859
¿Exponerme así?

59
00:03:24,963 --> 00:03:25,929
Zenzo: ¿Exponerte?

60
00:03:26,033 --> 00:03:27,483
[Risas]

61
00:03:28,898 --> 00:03:31,383
Te estaba protegiendo, hermano,
como siempre lo hago.

62
00:03:31,487 --> 00:03:34,352
que allá atrás
no se trataba de mí.

63
00:03:39,115 --> 00:03:41,117
¿Cuál era el plan, Zenzo?

64
00:03:41,221 --> 00:03:42,843
¿Plan?

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,432
Eh...

66
00:03:45,535 --> 00:03:48,435
ella te preguntó
Una pregunta muy sencilla, Zenzo.

67
00:03:51,023 --> 00:03:52,991
¿Cuál era el plan?

68
00:03:58,893 --> 00:04:00,585
Llévate al abogado.

69
00:04:02,690 --> 00:04:04,002
Trabaje con él.

70
00:04:08,213 --> 00:04:09,283
Obtenga información.

71
00:04:09,387 --> 00:04:10,595
Intel era el plan.

72
00:04:10,698 --> 00:04:13,218
Sí. Sí.

73
00:04:13,322 --> 00:04:16,463
Estados Unidos tiene
Te hizo todo suave.

74
00:04:16,565 --> 00:04:17,843
¿Este?

75
00:04:17,947 --> 00:04:21,846
Esto no es como solía hacerlo
hacer las cosas para que Baba regrese a casa.

76
00:04:21,951 --> 00:04:24,747
Que es exactamente por qué
no estás en este asiento.

77
00:04:27,370 --> 00:04:28,682
[Se ríe suavemente]

78
00:04:30,477 --> 00:04:33,997
Zenzo,
Trabajas para mí ahora.

79
00:04:34,101 --> 00:04:35,344
¿Yo?

80
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
O estás conmigo...

81
00:04:37,311 --> 00:04:38,933
o contra mí.

82
00:04:39,037 --> 00:04:40,866
Tú tampoco
crece conmigo...

83
00:04:40,970 --> 00:04:42,937
♪♪

84
00:04:43,041 --> 00:04:44,284
...o pelearte conmigo.

85
00:04:44,387 --> 00:04:47,459
♪♪

86
00:04:47,563 --> 00:04:50,738
[Exhala bruscamente,
inhala profundamente]

87
00:04:50,842 --> 00:04:56,261
♪♪

88
00:04:56,365 --> 00:04:57,642
[Exhala bruscamente]

89
00:04:57,745 --> 00:05:00,058
Imitación barata.

90
00:05:01,197 --> 00:05:02,819
[Hablando shona]

91
00:05:02,923 --> 00:05:09,205
♪♪

92
00:05:09,309 --> 00:05:15,936
♪♪

93
00:05:22,598 --> 00:05:24,324
[El palillo suena]

94
00:05:24,427 --> 00:05:26,222
♪♪

95
00:05:26,326 --> 00:05:27,741
[La puerta se cierra]

96
00:05:27,844 --> 00:05:30,813
[Susurro de plástico]

97
00:05:30,916 --> 00:05:33,988
♪♪

98
00:05:34,092 --> 00:05:36,819
♪♪

99
00:05:36,922 --> 00:05:37,992
[Ambos gruñen]

100
00:05:38,096 --> 00:05:45,206
♪♪

101
00:05:45,310 --> 00:05:52,662
♪♪

102
00:05:52,766 --> 00:05:59,876
♪♪

103
00:05:59,980 --> 00:06:02,672
[Fuego crepitando]

104
00:06:02,776 --> 00:06:11,992
♪♪

105
00:06:12,095 --> 00:06:14,374
[Sirena que suena en la distancia]

106
00:06:14,477 --> 00:06:17,894
♪♪

107
00:06:17,998 --> 00:06:20,138
[Suspiros]

108
00:06:21,139 --> 00:06:22,278
[El cubo suena]

109
00:06:22,382 --> 00:06:25,315
[La puerta se abre]

110
00:06:25,419 --> 00:06:26,524
zelda: hola?

111
00:06:26,627 --> 00:06:28,008
[La puerta se cierra]

112
00:06:33,876 --> 00:06:35,395
¿Hay alguien ahí?

113
00:06:36,913 --> 00:06:38,432
¡Oh!

114
00:06:38,536 --> 00:06:41,055
Caray, Gray. Tu casi
Me dio un infarto.

115
00:06:41,159 --> 00:06:42,919
Ya somos dos.

116
00:06:43,023 --> 00:06:44,576
Pensé que éramos
que te roben o algo así.

117
00:06:44,680 --> 00:06:47,061
Sí. Sólo por los bancos
y compañías de seguros.

118
00:06:47,165 --> 00:06:48,753
[Suspiros]

119
00:06:48,856 --> 00:06:52,619
He estado aquí toda la noche
trabajando en los libros.

120
00:06:54,448 --> 00:06:56,623
[Huele]
¿Y qué, limpiar?

121
00:06:56,726 --> 00:06:58,141
¿Cómo está tu madre, Z?

122
00:06:58,245 --> 00:07:01,213
Uh... ella está encendida
algunos medicamentos nuevos

123
00:07:01,317 --> 00:07:02,836
que Medicaid
no cubre.

124
00:07:02,939 --> 00:07:04,285
Lo mismo de siempre.Ah.

125
00:07:04,389 --> 00:07:06,046
Voy a ver si puedo salir
un par de turnos extra,

126
00:07:06,149 --> 00:07:07,288
ayudarte con eso.

127
00:07:07,392 --> 00:07:09,325
Gracias, gris.
Dios lo bendiga.

128
00:07:09,429 --> 00:07:10,360
Oh, es un placer.

129
00:07:10,464 --> 00:07:11,534
[Estruendo en la distancia]

130
00:07:11,638 --> 00:07:13,674
¿Qué fue eso? Oh, eso es sólo un fan.

131
00:07:13,778 --> 00:07:15,400
golpeando el carruaje
en la parte de atrás.

132
00:07:15,504 --> 00:07:16,919
¿Hay alguien aquí?

133
00:07:17,022 --> 00:07:19,508
No, sólo yo.

134
00:07:22,752 --> 00:07:26,825
[La bocina del tren suena a lo lejos]

135
00:07:26,929 --> 00:07:28,102
[golpes de manguera]

136
00:07:28,206 --> 00:07:30,207
[Exhala profundamente]
Eh...

137
00:07:33,073 --> 00:07:35,247
Bueno...

138
00:07:35,351 --> 00:07:37,491
voy a ir a poner
en mi cara.

139
00:07:37,595 --> 00:07:39,666
Y, eh...

140
00:07:42,013 --> 00:07:44,464
...quizás tú
debería descansar un poco.

141
00:07:45,741 --> 00:07:47,812
Sí. nos abrimos
en una hora o dos.

142
00:07:47,915 --> 00:07:49,883
Los chicos entrarán.
¿Podrías atraparlos por mí?

143
00:07:49,986 --> 00:07:53,645
♪♪

144
00:07:53,749 --> 00:07:56,303
♪ Temprano todas las mañanas ♪

145
00:07:56,406 --> 00:07:58,167
♪♪

146
00:07:58,270 --> 00:08:00,100
♪ Justo al amanecer

147
00:08:00,203 --> 00:08:01,929
Puedes levantarte ahora.

148
00:08:02,033 --> 00:08:05,933
♪♪

149
00:08:06,037 --> 00:08:07,383
¿Adónde?

150
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Lago Maisson.

151
00:08:09,385 --> 00:08:11,111
hay un afluente
fuera de 10.

152
00:08:11,214 --> 00:08:12,526
Sí, conozco ese lugar.

153
00:08:12,630 --> 00:08:14,666
Solía ir a bañarme desnudo
allí con Suzanne Ndara

154
00:08:14,770 --> 00:08:16,254
en el pasado.

155
00:08:16,357 --> 00:08:18,705
¿Qué, señorita Grosor?
de Gulfport?

156
00:08:18,808 --> 00:08:20,500
Ay, no, no, hombre.
Esa era Tara.

157
00:08:20,603 --> 00:08:22,812
[Risas]
Esa era Tara.

158
00:08:22,916 --> 00:08:25,505
♪♪

159
00:08:25,608 --> 00:08:27,852
Este abogado.

160
00:08:27,955 --> 00:08:29,819
Él consiguió que cualquiera viniera
buscándolo?

161
00:08:29,923 --> 00:08:31,200
¿Lo que quieras?
¿Una lista de clientes, hombre?

162
00:08:31,303 --> 00:08:32,511
no lo sabia
él así.

163
00:08:32,615 --> 00:08:34,686
Sólo que él podría atraparnos
en la caja fuerte.

164
00:08:34,789 --> 00:08:36,688
Quiero decir, al menos dijo
él podría de todos modos.

165
00:08:36,792 --> 00:08:39,898
Excepto que no pudo.

166
00:08:40,001 --> 00:08:41,486
Caballo.

167
00:08:41,590 --> 00:08:43,453
Tongais.

168
00:08:43,557 --> 00:08:45,490
¿Quiénes son estas personas?

169
00:08:45,594 --> 00:08:47,596
¿En qué me acabas de meter?
Col?

170
00:08:50,737 --> 00:08:52,532
Son traficantes de personas
hombre.

171
00:08:52,635 --> 00:08:58,399
♪♪

172
00:08:58,503 --> 00:09:04,302
♪♪

173
00:09:04,405 --> 00:09:06,511
[Zumbido del celular]

174
00:09:06,615 --> 00:09:09,376
[Exhala profundamente]

175
00:09:09,479 --> 00:09:10,722
[Se aclara la garganta]

176
00:09:10,826 --> 00:09:12,103
¿Sí?

177
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Bueno, Townes.

178
00:09:14,657 --> 00:09:15,900
Mirar. Ey.

179
00:09:16,003 --> 00:09:17,695
¿Hay alguna manera de que pueda hacerlo?
esta tarde?

180
00:09:17,798 --> 00:09:19,628
¿Por favor? Súplica--

181
00:09:19,731 --> 00:09:22,389
Está bien. Está bien.
Sabes, lo entiendo.

182
00:09:22,492 --> 00:09:23,528
Sí. Gracias.

183
00:09:23,632 --> 00:09:25,081
Gracias - [Suspiros]

184
00:09:25,185 --> 00:09:26,773
¿Qué fue eso?

185
00:09:29,051 --> 00:09:30,949
vamos a tener que tomar
Un pequeño desvío, hombre.

186
00:09:31,053 --> 00:09:32,364
Sin desvíos.

187
00:09:32,468 --> 00:09:34,815
Ya hace más de 80 grados.
Son 92 en el maletero.

188
00:09:34,919 --> 00:09:36,127
E-Ese era mi oficial de libertad condicional.
¿vale?

189
00:09:36,230 --> 00:09:38,094
Está esperando en mi barco.
¡Olvidé que era hoy!

190
00:09:38,198 --> 00:09:42,029
Mirar. Es una arruga, Gray.
Eso es todo, ¿vale?

191
00:09:42,133 --> 00:09:43,962
Iré a encontrarme con el chico y le diré.
sobre todas mis solicitudes de empleo,

192
00:09:44,066 --> 00:09:45,619
orinar en una taza -
eso es todo, hecho.

193
00:09:45,723 --> 00:09:47,621
Quieres que te deje
en una reunión con su PO

194
00:09:47,725 --> 00:09:49,761
mientras tenemos un cadáver
en el maletero?

195
00:09:49,865 --> 00:09:51,936
Me haces caminar,
simplemente tomará más tiempo.

196
00:09:53,627 --> 00:09:55,456
Maldita sea, Colin.

197
00:09:55,560 --> 00:09:57,942
♪♪

198
00:09:58,045 --> 00:09:59,840
[Perro ladrando]

199
00:09:59,944 --> 00:10:01,324
Gris:
Parando justo aquí.

200
00:10:01,428 --> 00:10:04,086
Colin: Oh, mierda, hombre.
Ya trajeron a Scooby Doo.

201
00:10:04,189 --> 00:10:05,466
Esto podría tardar un tiempo.

202
00:10:05,570 --> 00:10:06,951
Bueno, ¿qué es "un tiempo"?
¿Cuánto dura eso?

203
00:10:07,054 --> 00:10:08,608
La última vez que trajeron al perro.
Fueron tres horas.

204
00:10:08,711 --> 00:10:10,057
Oh, vamos, ahora.

205
00:10:10,161 --> 00:10:12,439
Te llamaré cuando termine.
¿Está bien?

206
00:10:12,542 --> 00:10:13,889
Ahora, miro,
mira, mira, mira.

207
00:10:13,992 --> 00:10:16,339
Sólo sal y pagame
como si estuvieras parando un taxi.

208
00:10:16,443 --> 00:10:18,548
¿Pagarte? Hombre, estos no son
Incluso mis pantalones. ¿Qué...?

209
00:10:18,652 --> 00:10:19,860
[Suspiros]
Sólo finge. ¿Está bien?

210
00:10:19,964 --> 00:10:22,552
Ve y di
"Gracias" muy grande.

211
00:10:22,656 --> 00:10:24,002
Hazlo.
Está bien. Sí.

212
00:10:24,106 --> 00:10:26,142
Ah, oye. Oye, oye, oye.
Sostén esto, ¿quieres?

213
00:10:26,246 --> 00:10:28,110
No. No, vamos, Colin. Vamos, hombre.

214
00:10:29,456 --> 00:10:31,044
[Se abre la puerta del coche]

215
00:10:31,147 --> 00:10:33,598
¡Ah! ¡Oye, gracias!
Aquí está el dinero.

216
00:10:33,702 --> 00:10:34,875
Gracias, señor.

217
00:10:34,979 --> 00:10:36,981
De nada. [La puerta del auto se cierra]

218
00:10:38,189 --> 00:10:39,155
¡Gracias!

219
00:10:39,259 --> 00:10:40,363
[Perro ladrando]

220
00:10:40,467 --> 00:10:45,852
♪♪

221
00:10:45,955 --> 00:10:48,509
[La puerta del garaje suena]

222
00:10:48,613 --> 00:10:52,272
♪♪

223
00:10:52,375 --> 00:10:54,930
[La puerta del auto se abre, se cierra]

224
00:10:55,033 --> 00:11:04,387
♪♪

225
00:11:04,491 --> 00:11:06,389
[Cajas ruidosamente]

226
00:11:06,493 --> 00:11:12,499
♪♪

227
00:11:12,602 --> 00:11:13,983
[gruñidos]

228
00:11:14,087 --> 00:11:16,468
♪♪

229
00:11:16,572 --> 00:11:18,574
[Gemidos]

230
00:11:18,678 --> 00:11:24,442
♪♪

231
00:11:24,545 --> 00:11:27,134
[Respirando pesadamente]

232
00:11:27,238 --> 00:11:34,003
♪♪

233
00:11:34,107 --> 00:11:37,144
[Gruñidos]

234
00:11:37,248 --> 00:11:41,665
♪♪

235
00:11:41,770 --> 00:11:43,703
[Gemidos]

236
00:11:43,806 --> 00:11:45,877
[Ruidos sordos de bolsas pesadas,
cadenas sonando]

237
00:11:45,981 --> 00:11:48,708
[Respirando pesadamente]

238
00:11:48,811 --> 00:11:54,265
♪♪

239
00:11:54,368 --> 00:11:59,788
♪♪

240
00:11:59,891 --> 00:12:01,479
[Exhala profundamente]

241
00:12:03,861 --> 00:12:06,449
[La puerta se abre]

242
00:12:06,553 --> 00:12:08,762
¿Q-Qué estás haciendo en casa?

243
00:12:08,866 --> 00:12:10,419
Pregúntale. ¡Mak!

244
00:12:10,522 --> 00:12:12,214
Ven aquí, por favor. ¿Qué está pasando?

245
00:12:12,317 --> 00:12:15,838
[Suspiros] La echaron.
del primer tiempo para pelear.

246
00:12:15,942 --> 00:12:19,600
¿Qué? Pregúntale.
Pregúntale a su hija.

247
00:12:19,704 --> 00:12:21,154
Díselo.

248
00:12:22,051 --> 00:12:23,432
Ni siquiera fue mi culpa.

249
00:12:23,535 --> 00:12:24,847
Ella me golpeó primero.

250
00:12:24,951 --> 00:12:26,815
ella me insultó
y dije que yo era uno de

251
00:12:26,918 --> 00:12:29,679
estas chicas tituladas de la zona alta
quién no aplaudiría.

252
00:12:29,783 --> 00:12:31,923
Ya lo superé.

253
00:12:32,027 --> 00:12:34,270
Sí, ya te superé.
Ya sabes de pelear.

254
00:12:35,409 --> 00:12:38,412
¿Qué estás haciendo? Estoy limpiando el congelador.
Era necesario hacerlo.

255
00:12:38,516 --> 00:12:39,931
¿Tienes tiempo para desayunar?

256
00:12:40,035 --> 00:12:41,726
Y necesitamos hablar.

257
00:12:41,830 --> 00:12:45,178
[El sonido del cuenco, el raspado del tenedor]

258
00:12:45,281 --> 00:12:47,525
[Grasa chisporroteando]

259
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
¿Te sientes bien? Sí. Sí, estoy bien.

260
00:12:54,014 --> 00:12:56,534
Sólo un turno largo
anoche.

261
00:12:58,156 --> 00:13:00,849
Entonces, Gracián, escucha.
Tenemos un-

262
00:13:00,952 --> 00:13:02,402
Tenemos una visita hoy.

263
00:13:04,128 --> 00:13:05,198
[Suspiros]

264
00:13:05,301 --> 00:13:08,788
No sabía que estabas haciendo
una noche entera.

265
00:13:08,891 --> 00:13:10,582
¿A qué hora?

266
00:13:10,686 --> 00:13:13,137
A las 4:00.

267
00:13:13,240 --> 00:13:16,002
Nosotros... tenemos que hacer
estas decisiones juntas.

268
00:13:16,105 --> 00:13:18,280
¿me quieres?
reprogramar?

269
00:13:18,383 --> 00:13:20,144
No.

270
00:13:21,559 --> 00:13:23,561
¿Qué está pasando aquí?

271
00:13:23,664 --> 00:13:25,149
Sólo estamos hablando.

272
00:13:25,252 --> 00:13:26,426
Eh.

273
00:13:26,529 --> 00:13:28,808
¿Dos comidas familiares en una semana?
Algo pasa.

274
00:13:28,911 --> 00:13:30,637
Tienes suerte de ser
conseguir cualquier cosa, jovencita.

275
00:13:30,740 --> 00:13:31,949
[Suena el timbre]

276
00:13:32,052 --> 00:13:33,295
¿Lo entenderías? Sí.

277
00:13:39,163 --> 00:13:40,958
Lo lamento.
Lo... lo siento.

278
00:13:41,061 --> 00:13:42,338
no quise decir
ser breve contigo.

279
00:13:42,442 --> 00:13:43,788
[La puerta se abre]

280
00:13:43,892 --> 00:13:45,514
Yo solo...
Simplemente no estoy listo.

281
00:13:45,617 --> 00:13:48,034
No estoy listo. Lo sé. Lo sé.

282
00:13:48,137 --> 00:13:50,588
Lo sé. ¡Papá, es para ti!

283
00:13:52,590 --> 00:13:54,868
♪♪

284
00:13:54,972 --> 00:13:56,801
¿Señor Parish?

285
00:13:56,905 --> 00:13:58,320
NOPD.

286
00:14:02,255 --> 00:14:04,774
detective doucet,
y este es el detective Fuentes.

287
00:14:04,878 --> 00:14:06,742
[Sirena aullando a lo lejos] Te recuerdo.

288
00:14:06,846 --> 00:14:09,227
♪♪

289
00:14:09,331 --> 00:14:11,333
¿Podemos preguntarte?
algunas preguntas?

290
00:14:11,436 --> 00:14:12,748
¿Le puedo ayudar en algo?

291
00:14:12,852 --> 00:14:14,543
Bueno, en realidad estamos intentando
para rastrear

292
00:14:14,646 --> 00:14:17,201
un hombre llamado
Colin Broussard.

293
00:14:17,304 --> 00:14:19,720
¿Lo conoces?

294
00:14:19,824 --> 00:14:22,102
Sí. Es un viejo amigo.
Hace tiempo que no lo veo.

295
00:14:22,206 --> 00:14:23,863
¿Qué pasó? Estamos investigando

296
00:14:23,966 --> 00:14:26,003
un robo que paso
ayer en un bufete de abogados.

297
00:14:26,106 --> 00:14:27,487
uno de sus abogados
también desapareció.

298
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
Bueno. Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver con nosotros?

299
00:14:29,696 --> 00:14:32,526
¿Ha estado en contacto contigo?
¿Desde su salida de prisión?

300
00:14:32,630 --> 00:14:33,562
¿Quién es Colin?

301
00:14:33,665 --> 00:14:35,805
No lo he visto o...

302
00:14:35,909 --> 00:14:39,361
hablado con el coronel
en 17 años.

303
00:14:40,776 --> 00:14:44,435
¿Y dónde estabas por casualidad?
ayer entre el mediodía y las 4:00?

304
00:14:44,538 --> 00:14:47,610
En la carretera, creo, conduciendo
un cliente hasta Lafayette.

305
00:14:47,714 --> 00:14:49,681
Conduces un coche negro
¿verdad?

306
00:14:49,785 --> 00:14:51,235
Sí.

307
00:14:51,338 --> 00:14:53,478
Fuentes: Un vecino vio
un hombre que se ajusta a tu descripción

308
00:14:53,582 --> 00:14:55,411
en Metairie alrededor
A la misma hora ayer.

309
00:14:55,515 --> 00:14:57,206
¿Qué quieres decir?
por su descripción?

310
00:14:57,310 --> 00:15:00,485
Mak, cariño. Está bien.

311
00:15:00,589 --> 00:15:02,453
Oh. Oh, quieres decir
un hombre negro, ¿verdad?

312
00:15:02,556 --> 00:15:04,524
Señorita, solo lo estamos intentando
para orientarnos.

313
00:15:04,627 --> 00:15:06,353
no hemos acusado
tu padre--
Sí. Bueno,
eso no es lo que escuché.

314
00:15:06,457 --> 00:15:07,458
Yo tampoco.

315
00:15:07,561 --> 00:15:09,322
Ahora, yo no estaba
ayer en Metairie,

316
00:15:09,425 --> 00:15:12,394
y no estás mirando
para Colin tampoco.

317
00:15:12,497 --> 00:15:13,326
¿Eres?

318
00:15:13,429 --> 00:15:15,086
Así que a menos que
hay algo más...

319
00:15:17,537 --> 00:15:21,092
Está bien. Nos dimos cuenta
el registro "en venta".

320
00:15:21,196 --> 00:15:22,680
Te importa si
¿Echo un vistazo a mi alrededor?

321
00:15:22,783 --> 00:15:24,440
Es un listado nuevo.
Tendrás que llamar al agente.

322
00:15:24,544 --> 00:15:27,029
no estamos listos
para mostrarlo todavía.

323
00:15:27,133 --> 00:15:28,893
Fuentes: Mientras tanto,
si escuchas

324
00:15:28,997 --> 00:15:30,274
nada de colin,
por favor-

325
00:15:30,377 --> 00:15:36,211
♪♪

326
00:15:36,314 --> 00:15:37,798
[Suspiros]

327
00:15:37,902 --> 00:15:44,598
♪♪

328
00:15:44,702 --> 00:15:48,982
Sí. [Risas] Me importa un carajo
Maldita sea con los permisos.

329
00:15:49,086 --> 00:15:51,398
Se supone que debemos abrir
en dos meses.

330
00:15:51,502 --> 00:15:54,160
[Reloj haciendo tictac] ¿Sabes qué, Lar?

331
00:15:54,263 --> 00:15:56,714
deja de hablar
y simplemente hazlo.

332
00:15:57,957 --> 00:16:00,856
[Ataques clave]

333
00:16:00,960 --> 00:16:04,308
♪♪

334
00:16:04,411 --> 00:16:05,343
[Ataques clave]

335
00:16:05,447 --> 00:16:07,897
Miriam,
¿Por qué tocas mi piano?

336
00:16:08,001 --> 00:16:10,866
♪♪

337
00:16:10,970 --> 00:16:12,316
¡Hola, Miriam!

338
00:16:12,419 --> 00:16:14,249
♪♪

339
00:16:14,352 --> 00:16:16,596
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué diablos?

340
00:16:16,699 --> 00:16:20,186
Perry Lousteau.
un hombre de medios generacionales

341
00:16:20,289 --> 00:16:23,154
cuya existencia entera

342
00:16:23,258 --> 00:16:26,261
ha sido apuntalado
por la clase sirvienta.

343
00:16:26,364 --> 00:16:30,230
Ya sabes, las niñeras, las cocineras,
asistentes.

344
00:16:30,334 --> 00:16:32,992
Y no lo olvidemos
conductores de entrega.

345
00:16:33,095 --> 00:16:36,029
Mmmm, me pregunto
¿Qué fue de él?

346
00:16:36,133 --> 00:16:39,688
cuando su vida y su fortuna
se detuvo por completo

347
00:16:39,790 --> 00:16:45,625
como toda esa gente
De repente abandonó el trabajo.

348
00:16:45,728 --> 00:16:47,661
Miriam, entra aquí.

349
00:16:47,765 --> 00:16:49,905
Eh, tu ama de llaves...
La relevé.

350
00:16:50,009 --> 00:16:51,079
Ella ya no trabaja aquí.

351
00:16:51,182 --> 00:16:52,494
Ya sabes,
Voy a llamar a la policía.

352
00:16:52,597 --> 00:16:54,116
Shamiso:
Adelante. Llama a la policía.

353
00:16:54,220 --> 00:16:55,669
¿Y qué decir exactamente?

354
00:16:55,773 --> 00:17:00,226
"Hay dos africanos en mi
casa con propuesta de negocio"?

355
00:17:00,329 --> 00:17:03,263
Oh, Shamiso,
No creo que haya escuchado nada.

356
00:17:03,367 --> 00:17:05,782
después
la palabra "africanos".
Ah.

357
00:17:05,886 --> 00:17:11,133
Tu gente puede regresar enseguida
trabajar tan pronto como todos estemos de acuerdo.

358
00:17:11,237 --> 00:17:12,444
Así que esto es
¿Qué va a pasar?

359
00:17:12,548 --> 00:17:15,103
comenzaremos
una relación simbiótica,

360
00:17:15,205 --> 00:17:17,415
uno que
elimina al intermediario,

361
00:17:17,519 --> 00:17:19,935
reduciendo así a la mitad
sus gastos actuales.

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,248
Y ahora traemos la mano de obra.
directamente a ti.

363
00:17:24,008 --> 00:17:26,597
Hay una manera de hacerlo
negocios aquí abajo.

364
00:17:26,700 --> 00:17:28,392
Código de conducta.

365
00:17:29,531 --> 00:17:32,016
Acuerdo de caballeros,
si quieres.

366
00:17:32,120 --> 00:17:34,467
Quien sea el propietario de los pasaportes
es dueño de los trabajadores.

367
00:17:34,570 --> 00:17:35,951
Entonces fuiste tú.

368
00:17:36,055 --> 00:17:38,919
Robó los pasaportes
Le vendiste a Antón.

369
00:17:39,023 --> 00:17:40,473
Nos estamos expandiendo.

370
00:17:40,576 --> 00:17:42,958
♪♪

371
00:17:43,062 --> 00:17:46,168
El hombre que estás cruzando
no lo tomaré amablemente

372
00:17:46,272 --> 00:17:48,481
a ser cortado
fuera de la ecuación.

373
00:17:48,584 --> 00:17:50,379
Tienes tu manera de
haciendo cosas.

374
00:17:50,483 --> 00:17:53,589
Y de donde somos,
nosotros tenemos el nuestro.

375
00:17:53,693 --> 00:17:55,143
O te adaptas...

376
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
O morir.

377
00:17:57,628 --> 00:18:05,394
♪♪

378
00:18:05,498 --> 00:18:07,776
¿Cómo es que estacionaste?
el auto aquí?

379
00:18:07,879 --> 00:18:10,089
Ah. tuve que
detallarlo yo mismo.

380
00:18:10,192 --> 00:18:11,952
No pude hacerlo en la tienda.
Tengo esto.

381
00:18:12,056 --> 00:18:14,714
Gracias.

382
00:18:14,817 --> 00:18:16,854
[Gruñidos] Sí.

383
00:18:16,957 --> 00:18:19,443
todo es
desmoronándose.

384
00:18:19,546 --> 00:18:20,961
Entonces...

385
00:18:21,065 --> 00:18:23,171
ha estado
¿Volver a estar en contacto?

386
00:18:25,828 --> 00:18:27,175
Colin.

387
00:18:28,866 --> 00:18:31,386
Vamos.

388
00:18:31,489 --> 00:18:34,389
Tenía parte del dinero de Col.
para él cuando se fue.

389
00:18:34,492 --> 00:18:37,185
Se lo devolví cuando llegó.
salió de prisión hace aproximadamente un año.

390
00:18:37,288 --> 00:18:38,600
Eso es todo.

391
00:18:41,050 --> 00:18:43,260
¿Ver?
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

392
00:18:43,363 --> 00:18:45,365
¿Mmm?

393
00:18:45,469 --> 00:18:47,402
Tienes exactamente esa misma mirada.
en tu cara

394
00:18:47,505 --> 00:18:49,507
que Maddy solía conseguir
cuando lo arrestaron

395
00:18:49,611 --> 00:18:52,441
por hacer novillos
para ir a montar autos chocadores.

396
00:18:53,339 --> 00:18:54,892
[Exhala profundamente]

397
00:19:00,656 --> 00:19:02,313
[Exhala profundamente]

398
00:19:04,108 --> 00:19:09,355
Mira, conozco una nueva familia que se muda
Aquí no se siente bien.

399
00:19:09,458 --> 00:19:12,358
Alguien más
en la habitación de Maddy.

400
00:19:13,704 --> 00:19:18,329
Pero no puedo soportar pasar
su puerta todos los días.

401
00:19:18,433 --> 00:19:21,263
Creo que lo escucho.

402
00:19:21,367 --> 00:19:23,783
Me está matando.

403
00:19:23,886 --> 00:19:27,062
Tienes que saber eso.

404
00:19:27,166 --> 00:19:28,753
yo solo
Quiero que nuestro niño descanse.

405
00:19:32,930 --> 00:19:34,380
Lo sé.

406
00:19:36,140 --> 00:19:37,521
Lo sé, cariño.

407
00:19:37,624 --> 00:19:44,010
♪♪

408
00:19:44,113 --> 00:19:47,393
[Exhala profundamente]
Está bien.

409
00:19:49,291 --> 00:19:50,499
¿Está bien qué?

410
00:19:50,603 --> 00:19:52,501
miraré el lugar
viste en venta.

411
00:19:52,605 --> 00:19:55,194
♪♪

412
00:19:55,297 --> 00:19:57,920
Llamaré al agente inmobiliario.
Gracias.

413
00:19:58,024 --> 00:19:59,405
[sollozos]

414
00:19:59,508 --> 00:20:00,751
necesito conseguir algo
fuera del congelador.

415
00:20:00,854 --> 00:20:03,788
¿Qué diablos es esto?
haciendo en mi congelador?

416
00:20:03,892 --> 00:20:06,550
El soporte se rompió.
Tengo que reemplazarlo.

417
00:20:07,792 --> 00:20:08,724
Vamos.

418
00:20:08,828 --> 00:20:10,761
son 100 libras
de peso muerto.

419
00:20:10,864 --> 00:20:12,383
¿Crees que puedes mover eso?

420
00:20:12,487 --> 00:20:14,109
Está bien. Hazlo tú.

421
00:20:14,213 --> 00:20:15,179
Lo conseguiré.

422
00:20:15,283 --> 00:20:17,146
tengo que moverme
el auto de todos modos.

423
00:20:17,250 --> 00:20:24,015
♪♪

424
00:20:24,119 --> 00:20:30,850
♪♪

425
00:20:30,953 --> 00:20:37,857
♪♪

426
00:20:37,960 --> 00:20:39,721
[Suena el teléfono móvil]

427
00:20:39,824 --> 00:20:44,622
♪♪

428
00:20:44,726 --> 00:20:46,590
Colin, ¿estás listo?

429
00:20:48,247 --> 00:20:49,593
Viniendo hacia ti.

430
00:20:53,528 --> 00:20:55,633
[Suena blues a medio tempo]

431
00:20:55,737 --> 00:20:59,637
♪♪

432
00:20:59,741 --> 00:21:01,915
Gracián:
Entonces, ¿cuál es tu plan?

433
00:21:02,019 --> 00:21:04,608
¿Lo que quieres decir?
¿Después de esto?

434
00:21:07,404 --> 00:21:09,129
El Caballo.

435
00:21:09,233 --> 00:21:12,236
Parece una elección poco probable
para que puedas unir tus brazos.

436
00:21:12,340 --> 00:21:14,859
Ayudé a sus chicos
cuando estaba dentro.

437
00:21:14,963 --> 00:21:16,205
[Risas]

438
00:21:16,309 --> 00:21:18,656
¿No hay formas menos estresantes?
para ganar dinero?

439
00:21:18,760 --> 00:21:22,073
¿Qué?
¿Para gente como yo? No.

440
00:21:22,177 --> 00:21:24,835
Es todo lo que sé.

441
00:21:24,938 --> 00:21:28,839
Sin embargo, una vez que alcancé mi número,
Estoy fuera.

442
00:21:28,942 --> 00:21:31,807
Aguas abiertas, atardeceres,

443
00:21:31,911 --> 00:21:34,741
pelusa en mi espalda,
próximo puerto más adelante,

444
00:21:34,845 --> 00:21:36,743
y Sara.

445
00:21:36,847 --> 00:21:39,125
♪♪

446
00:21:39,228 --> 00:21:42,577
Yo soy, eh...
Mierda, hombre.

447
00:21:42,680 --> 00:21:44,786
se que esto es lo peor
posible momento para plantear esto,

448
00:21:44,889 --> 00:21:47,996
pero si no digo algo,
mi corazón va a explotar.

449
00:21:48,099 --> 00:21:50,343
que paso
a Maddox...

450
00:21:50,447 --> 00:21:52,621
Mira, hombre.
Quería estar ahí para ti.

451
00:21:52,725 --> 00:21:53,795
¿Sabes?

452
00:21:53,898 --> 00:21:56,280
Ah, ¿lo sabías?

453
00:21:56,384 --> 00:21:58,317
Sí.
Sí, lo sabía.

454
00:21:58,420 --> 00:22:00,249
♪♪

455
00:22:00,353 --> 00:22:02,459
Mira. iba a venir
al funeral, pero...

456
00:22:02,562 --> 00:22:04,771
Pero mira.
Quizás no supe qué decir.

457
00:22:04,875 --> 00:22:05,979
¿Sabes?

458
00:22:06,083 --> 00:22:08,154
[Voz, música que se desvanece]

459
00:22:08,257 --> 00:22:09,811
[Voz haciendo eco]
Todavía no lo hago.

460
00:22:09,914 --> 00:22:11,053
[Música haciendo eco]

461
00:22:11,157 --> 00:22:14,712
♪♪

462
00:22:14,816 --> 00:22:16,783
[Los nuevos buscadores de almas'
Se reproduce "La Verdad"]

463
00:22:16,887 --> 00:22:22,099
♪ La verdad
es lo que quiero saber ♪

464
00:22:22,202 --> 00:22:24,446
♪ ¿De dónde venimos?

465
00:22:24,550 --> 00:22:28,381
♪ ¿A dónde vamos?

466
00:22:28,485 --> 00:22:31,384
Maldita vergüenza que nunca
reabrió este lugar.

467
00:22:31,488 --> 00:22:33,490
te lo garantizo
no somos los primeros

468
00:22:33,593 --> 00:22:34,836
arrojar un cuerpo aquí.

469
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
♪♪

470
00:22:37,010 --> 00:22:40,980
¡Vamos! ¡Tienes espacio!
¡Tienes mucho espacio!

471
00:22:41,083 --> 00:22:45,018
♪♪

472
00:22:45,122 --> 00:22:46,123
¡Uf!

473
00:22:46,226 --> 00:22:54,580
♪♪

474
00:22:54,683 --> 00:23:02,691
♪♪

475
00:23:02,795 --> 00:23:05,314
♪ quiero saber,
¿a dónde vamos? ♪

476
00:23:05,418 --> 00:23:07,006
Oh, mierda.

477
00:23:09,111 --> 00:23:11,010
[Los neumáticos giran]

478
00:23:11,976 --> 00:23:13,288
¡Vamos, hombre!
¡Empujar!

479
00:23:13,392 --> 00:23:16,325
¡Ey! gíralo a la izquierda
y golpéalo de nuevo.

480
00:23:16,429 --> 00:23:18,189
¡Ey! ¡Mi izquierda!

481
00:23:18,293 --> 00:23:20,329
¡Nos queda lo mismo, Colin!

482
00:23:20,433 --> 00:23:21,917
Bueno, dale la vuelta
¡al revés!

483
00:23:22,021 --> 00:23:23,091
Maldita sea.

484
00:23:23,194 --> 00:23:25,058
♪♪

485
00:23:25,162 --> 00:23:28,648
¡No, hombre!
¡No, no funciona!

486
00:23:28,752 --> 00:23:30,443
¡Maldita sea!

487
00:23:30,547 --> 00:23:31,651
¿Sabes que?

488
00:23:31,755 --> 00:23:33,239
Hombre, tu...
nunca piensas.

489
00:23:33,342 --> 00:23:34,792
Nunca piensas en el futuro
de nada.

490
00:23:34,896 --> 00:23:36,242
¡Esta no es mi entrega!
Oh, oh--

491
00:23:36,345 --> 00:23:37,899
tu eres el indicado
¡Quién nos trajo aquí!

492
00:23:38,002 --> 00:23:40,246
E-Esta no es tu entrega.
Sí, eso es correcto.

493
00:23:40,349 --> 00:23:41,489
Bueno, no vamos a
discutirlo,

494
00:23:41,592 --> 00:23:42,593
porque hay
nada que discutir,

495
00:23:42,697 --> 00:23:44,146
porque nunca piensas
con anticipación.

496
00:23:44,250 --> 00:23:46,079
Siempre piensas...
¡Nunca pienses más allá del momento!

497
00:23:46,183 --> 00:23:47,495
¿Tú?

498
00:23:47,598 --> 00:23:49,462
¡Oh, esto sobre Cleveland ahora!
¡Ahora lo entiendo!

499
00:23:49,566 --> 00:23:51,430
Tienes toda la razón: ¡Eso no fue culpa mía, Gray!

500
00:23:51,533 --> 00:23:52,914
¡No es mi culpa!

501
00:23:56,331 --> 00:23:58,816
Cleveland fue tu marca.

502
00:23:58,920 --> 00:24:01,094
¿Bien?
Y él estaba sobre nosotros.

503
00:24:01,198 --> 00:24:03,511
Y supe que deberíamos habernos ido
desde arriba.

504
00:24:03,614 --> 00:24:04,822
Pero no, no, no, no.

505
00:24:04,926 --> 00:24:07,342
tuve un mal presentimiento
sobre todo el asunto!

506
00:24:07,446 --> 00:24:08,964
Y lo sabía.

507
00:24:09,068 --> 00:24:11,346
No, ¿pero tú?
¡Vas a saltar de inmediato!

508
00:24:11,450 --> 00:24:12,520
¡¿Me lanzo?!
¡Tú también saltaste!

509
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
¡Porque Rose estaba embarazada!

510
00:24:14,038 --> 00:24:15,419
No, ¿no?
Tráela a esto. ¡Sí!

511
00:24:15,523 --> 00:24:17,110
¡¿Qué, estoy mintiendo?!
¡¿Estoy mintiendo?!

512
00:24:17,214 --> 00:24:18,249
No, te estás desviando.

513
00:24:18,353 --> 00:24:19,941
no lo hiciste
tu tarea.

514
00:24:20,044 --> 00:24:23,289
No lo hiciste entonces
y no lo hiciste ahora.

515
00:24:23,392 --> 00:24:25,118
En serio, Colin.

516
00:24:25,222 --> 00:24:28,846
cuantas vidas se han hundido
al fondo de un lago de mierda

517
00:24:28,950 --> 00:24:30,089
¿Por tu culpa? Oh, cierto, cierto, cierto.

518
00:24:30,192 --> 00:24:32,816
Dice el hombre que se está ahogando
en deuda propia.

519
00:24:38,753 --> 00:24:40,237
¿A dónde vas?

520
00:24:41,825 --> 00:24:43,965
¡No me dejes aquí afuera!

521
00:24:47,382 --> 00:24:56,080
♪♪

522
00:24:56,184 --> 00:25:04,882
♪♪

523
00:25:04,986 --> 00:25:13,581
♪♪

524
00:25:13,684 --> 00:25:16,963
[Niños riendo, gritando]

525
00:25:17,067 --> 00:25:26,801
♪♪

526
00:25:26,904 --> 00:25:29,769
Joven Maddox:
Papá, ¿podemos ir una vez?

527
00:25:29,873 --> 00:25:31,840
¿Por favor?

528
00:25:31,944 --> 00:25:40,297
♪♪

529
00:25:40,400 --> 00:25:50,272
♪♪

530
00:25:50,376 --> 00:25:52,309
[Gruñidos]

531
00:25:52,412 --> 00:26:00,904
♪♪

532
00:26:01,007 --> 00:26:04,010
[Pájaros cantando]

533
00:26:04,114 --> 00:26:06,323
[Exhala profundamente]

534
00:26:06,426 --> 00:26:12,812
♪♪

535
00:26:12,916 --> 00:26:18,922
♪♪

536
00:26:19,025 --> 00:26:22,028
[La bocina del tren suena a lo lejos]

537
00:26:22,132 --> 00:26:25,756
♪♪

538
00:26:25,860 --> 00:26:28,759
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es todo.

539
00:26:28,863 --> 00:26:30,278
Gracias mamá María.

540
00:26:30,381 --> 00:26:34,558
[Suena "Luna Roja" de Fugi]

541
00:26:34,662 --> 00:26:36,491
¿Gris?

542
00:26:36,595 --> 00:26:38,286
♪♪

543
00:26:38,389 --> 00:26:40,081
Enrolla ese carrete allá atrás.

544
00:26:40,184 --> 00:26:41,392
Enrolle ese carrete hacia atrás.

545
00:26:41,496 --> 00:26:43,394
[gruñidos]

546
00:26:43,498 --> 00:26:45,086
Hazlo tenso, ahora.
¿Entiendo?

547
00:26:45,189 --> 00:26:51,575
♪♪

548
00:26:51,679 --> 00:26:58,271
♪♪

549
00:26:58,375 --> 00:27:04,968
♪♪

550
00:27:05,071 --> 00:27:06,555
[Los neumáticos giran]

551
00:27:06,659 --> 00:27:07,971
¡Vamos!

552
00:27:08,074 --> 00:27:09,869
Vamos.

553
00:27:09,973 --> 00:27:11,215
[gruñidos]

554
00:27:11,319 --> 00:27:12,458
¡Sí!
Gracián: ¡Sí, cariño!

555
00:27:12,561 --> 00:27:14,494
¡Sí!
¡Sí, cariño!

556
00:27:14,598 --> 00:27:17,601
♪♪

557
00:27:17,705 --> 00:27:19,327
¡Vaya!
¡Vaya, cariño!

558
00:27:19,430 --> 00:27:21,053
¡Sí!
[Risas]

559
00:27:21,156 --> 00:27:23,918
♪♪

560
00:27:26,852 --> 00:27:28,992
[Pájaros cantando]

561
00:27:50,082 --> 00:27:57,399
♪♪

562
00:27:57,503 --> 00:27:58,504
Makayla: ¿Mamá?
[Jadeos]

563
00:27:58,607 --> 00:28:00,230
el agente inmobiliario
está aquí.

564
00:28:00,333 --> 00:28:04,924
♪♪

565
00:28:05,028 --> 00:28:07,651
¡Bajaré enseguida!

566
00:28:07,755 --> 00:28:09,515
el esta aqui
con la gente de Atlanta!

567
00:28:09,618 --> 00:28:12,138
dije que estaré
¡Justo ahí, Mak!

568
00:28:12,242 --> 00:28:15,417
♪♪

569
00:28:15,521 --> 00:28:18,351
¿Está papá en camino?

570
00:28:18,455 --> 00:28:21,976
¿Podrías esperarme?
abajo, por favor?

571
00:28:22,079 --> 00:28:25,151
Zenzo: Este es tu
asistencia hacia adelante, la culata,

572
00:28:25,255 --> 00:28:27,913
tu mira trasera,
la empuñadura de su pistola.

573
00:28:28,016 --> 00:28:31,917
Y aquí es donde recortas
tu revista, ¿sí?

574
00:28:32,020 --> 00:28:33,263
Sí.

575
00:28:36,231 --> 00:28:38,751
No tengas miedo.
No está cargado.

576
00:28:38,855 --> 00:28:41,789
Mmm. A baba no le gusta
cuando juego con armas.

577
00:28:47,311 --> 00:28:49,072
Sentarse.

578
00:28:52,627 --> 00:28:54,042
[Exhala profundamente]

579
00:28:55,906 --> 00:28:58,840
Quizás él no quiera que tú...

580
00:28:58,944 --> 00:29:01,843
pero un día,
puede que tengas que hacerlo.

581
00:29:01,947 --> 00:29:05,088
Para proteger su honor.
Para proteger a tu familia.

582
00:29:09,678 --> 00:29:11,922
O por la libertad.

583
00:29:12,026 --> 00:29:14,373
Como Baba Sekuru
me enseñó en casa.

584
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
♪♪

585
00:29:17,065 --> 00:29:18,998
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Diez?

586
00:29:19,102 --> 00:29:20,759
12.
12.

587
00:29:20,862 --> 00:29:22,208
[Risas]

588
00:29:22,312 --> 00:29:27,524
Sostuve mi primer Kalashnikov
cuando yo tenía más o menos tu edad.

589
00:29:27,627 --> 00:29:31,148
Ya ves,
el cachorro más pequeño

590
00:29:31,252 --> 00:29:34,600
eventualmente crece
ser un león.

591
00:29:34,703 --> 00:29:36,360
Y ese eres tú.

592
00:29:36,464 --> 00:29:38,742
♪♪

593
00:29:38,846 --> 00:29:39,950
Ven aquí.
Te mostraré algo.

594
00:29:40,054 --> 00:29:42,228
Está bien.
Detente ahí mismo.

595
00:29:42,332 --> 00:29:44,127
Está bien. Espera.

596
00:29:44,230 --> 00:29:45,162
Bueno.

597
00:29:45,266 --> 00:29:47,268
[Imitando
fuego de ametralladora]

598
00:29:47,371 --> 00:29:49,649
[Ambos se ríen]

599
00:29:49,753 --> 00:29:56,173
♪♪

600
00:29:56,277 --> 00:29:58,348
¿Conocías al conductor?
¿Perdiste un hijo?

601
00:29:58,451 --> 00:30:01,558
Muerto en un tiroteo
cerca de la punta de Argel.

602
00:30:01,661 --> 00:30:04,595
¿Qué sabes?

603
00:30:04,699 --> 00:30:06,287
Sucedió hace aproximadamente un año.

604
00:30:06,390 --> 00:30:12,500
El artículo del periódico dice
fue un intento de robo de auto.

605
00:30:12,603 --> 00:30:15,054
El niño recibió un disparo
durante la lucha.

606
00:30:15,158 --> 00:30:19,507
Lo que significa que está de duelo,
por el amor de Dios.

607
00:30:19,610 --> 00:30:20,922
Quizás volátil.

608
00:30:21,026 --> 00:30:22,406
Acabamos de conocer al chico

609
00:30:22,510 --> 00:30:26,307
y lo tienes corriendo
interferencia para la familia.

610
00:30:26,410 --> 00:30:30,967
Quiero decir, hermano, tal vez el de Zenzo.
Tengo razón en que no confiamos en él.

611
00:30:31,070 --> 00:30:33,486
toda la gente
que vienen a nosotros,

612
00:30:33,590 --> 00:30:37,042
hombres y mujeres,
están desesperados por algo.

613
00:30:39,009 --> 00:30:40,562
Es lo que los hace
flexible.

614
00:30:40,666 --> 00:30:43,220
También les hace
indigno de confianza.

615
00:30:43,324 --> 00:30:45,982
este hombre es
una responsabilidad innecesaria.

616
00:30:46,085 --> 00:30:48,225
Hay formas más seguras
para salir de la sombra del Padre.

617
00:30:48,329 --> 00:30:51,470
Déjame determinar
en quien se debe confiar...

618
00:30:51,573 --> 00:30:52,643
o no.

619
00:30:52,747 --> 00:30:54,922
[Llaman a la puerta]

620
00:30:57,303 --> 00:30:58,753
[La puerta se abre]

621
00:30:58,857 --> 00:31:01,963
Caballo: ¿Cómo estamos? Colin: Ya está.

622
00:31:02,067 --> 00:31:04,241
Entonces, lo arreglaste
¿El desastre de Colin?

623
00:31:04,345 --> 00:31:06,968
Sí.
Cumplió una promesa.

624
00:31:07,072 --> 00:31:10,938
Deseo de pagar una deuda.
Su.

625
00:31:11,041 --> 00:31:12,353
[Exhala profundamente]

626
00:31:14,424 --> 00:31:16,288
Esto podría haber terminado
diferente para ti, Colin.

627
00:31:16,391 --> 00:31:18,911
Tienes suerte de tener
un amigo como Gray.

628
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
Toma asiento, Gray.

629
00:31:30,647 --> 00:31:36,342
♪♪

630
00:31:36,446 --> 00:31:42,003
♪♪

631
00:31:42,107 --> 00:31:44,350
¿Qué pasó en tu garaje?
la otra noche

632
00:31:44,454 --> 00:31:47,457
de ninguna manera es reflexivo
de quiénes somos como familia.

633
00:31:47,560 --> 00:31:54,084
somos amorosos,
compasivo, perdonador.

634
00:31:54,188 --> 00:31:56,293
¿Oíste eso, Col?

635
00:31:56,397 --> 00:31:58,744
[La puerta se abre]

636
00:31:58,847 --> 00:32:00,435
no lo haré
dejarte caer de nuevo.

637
00:32:00,539 --> 00:32:02,334
[La puerta se cierra]

638
00:32:05,337 --> 00:32:06,786
No lo harás.

639
00:32:06,890 --> 00:32:12,931
♪♪

640
00:32:13,034 --> 00:32:14,794
yo creo
esto es para ti.

641
00:32:14,898 --> 00:32:20,939
♪♪

642
00:32:21,042 --> 00:32:27,255
♪♪

643
00:32:27,359 --> 00:32:28,429
Oye.

644
00:32:28,532 --> 00:32:30,879
♪♪

645
00:32:30,983 --> 00:32:34,400
Muy bien.

646
00:32:34,504 --> 00:32:37,334
Colin.

647
00:32:37,438 --> 00:32:39,164
Sonrisa.

648
00:32:39,923 --> 00:32:41,338
[Risas]

649
00:32:41,442 --> 00:32:42,719
♪♪

650
00:32:42,822 --> 00:32:44,583
[La puerta se cierra]

651
00:32:44,686 --> 00:32:48,069
♪♪

652
00:32:48,173 --> 00:32:50,969
Supongo que hay una pregunta
de dónde nos encontramos.

653
00:32:51,072 --> 00:32:53,661
♪♪

654
00:32:53,764 --> 00:32:56,905
Supongo que sí.

655
00:32:57,009 --> 00:32:59,425
estoy en necesidad
de alguien como tú,

656
00:32:59,529 --> 00:33:03,291
detrás del volante
y a mi lado.

657
00:33:03,395 --> 00:33:06,018
♪♪

658
00:33:06,122 --> 00:33:08,745
Bueno, con todo respeto

659
00:33:08,848 --> 00:33:11,127
mis días de timonel
están en el pasado.

660
00:33:11,230 --> 00:33:13,888
solo estuve aqui
para el coronel

661
00:33:13,992 --> 00:33:16,201
me gustaria volver
a mi familia.

662
00:33:16,304 --> 00:33:19,445
Estarás tomando
Luke y yo a casa.

663
00:33:19,549 --> 00:33:21,689
Podemos discutir más
en el camino.

664
00:33:21,792 --> 00:33:23,691
[Pasos alejándose]

665
00:33:23,794 --> 00:33:28,282
♪♪

666
00:33:28,385 --> 00:33:30,629
[Suspiros]

667
00:33:33,977 --> 00:33:35,944
Ahh.

668
00:33:36,048 --> 00:33:39,638
Ajá.
[Risas]

669
00:33:39,741 --> 00:33:41,329
Entonces...

670
00:33:41,433 --> 00:33:45,540
papá suburbano de repente
siente la necesidad de conducir rápido.

671
00:33:45,644 --> 00:33:48,888
Sólo quiero irme a casa, hombre. ¿Y tú ahora?

672
00:33:48,992 --> 00:33:50,856
[Risas]

673
00:33:50,959 --> 00:33:53,031
Mira, mi instinto dice

674
00:33:53,134 --> 00:33:55,585
hay algo más
lo que buscas.

675
00:33:55,688 --> 00:33:57,656
♪♪

676
00:33:57,759 --> 00:34:00,969
¿Cómo dice el dicho?
¿otra vez?

677
00:34:01,073 --> 00:34:04,697
No puedes volver a casa.

678
00:34:04,801 --> 00:34:12,739
♪♪

679
00:34:12,842 --> 00:34:16,295
[Pasos acercándose]

680
00:34:16,399 --> 00:34:18,608
Luke: El tío dice que va a
Llévame hoy al City Park.

681
00:34:18,710 --> 00:34:21,438
Mmm, cambio de planes.
Estoy cocinando esta noche.

682
00:34:21,542 --> 00:34:22,681
¿Qué? Sí.

683
00:34:22,784 --> 00:34:24,924
Sí. Sadza, muriwo nenyama.
Tu favorito.

684
00:34:25,027 --> 00:34:27,134
¡¿Qué?!
Sí.

685
00:34:27,237 --> 00:34:29,239
¡Oh, vamos! ¿Qué es "vamos"?

686
00:34:29,342 --> 00:34:31,655
tenemos la misma comida
todas las noches.
¿Podemos cambiarlo?

687
00:34:31,759 --> 00:34:34,141
¿Y qué piensas exactamente?
comen en Zimbabwe?

688
00:34:34,244 --> 00:34:37,005
¡No lo sé! Sal de aquí.

689
00:34:37,109 --> 00:34:38,697
[Hablando shona]

690
00:34:38,800 --> 00:34:39,835
¿Estás seguro?

691
00:34:42,666 --> 00:34:44,358
♪♪

692
00:34:45,704 --> 00:34:48,051
♪♪

693
00:34:48,155 --> 00:34:50,157
Gracián:
¿A dónde, señor?

694
00:34:50,260 --> 00:34:52,849
Conoces la ciudad,
así que sigue estas instrucciones.

695
00:34:52,952 --> 00:34:54,230
Sin variaciones.

696
00:34:54,333 --> 00:34:56,094
Dice aquí que tome
el puente Claiborne.

697
00:34:56,197 --> 00:34:58,441
Esta cerrado desde el lunes
para la construcción.

698
00:35:00,581 --> 00:35:02,893
Entonces iremos
de la manera que usted sabe. Sí, señor.

699
00:35:02,997 --> 00:35:11,419
♪♪

700
00:35:11,523 --> 00:35:13,766
Gracián:
¿Estás cómodo ahí atrás?

701
00:35:13,870 --> 00:35:15,527
Mmmm.

702
00:35:15,630 --> 00:35:17,218
¿Qué fue eso, Lucas?

703
00:35:17,322 --> 00:35:19,151
¿Qué quieres decir?

704
00:35:19,255 --> 00:35:21,947
Este señor nos preguntó
una pregunta.

705
00:35:22,050 --> 00:35:25,709
¿Es eso lo que te dije?
sobre respetar a tus mayores?

706
00:35:25,813 --> 00:35:28,264
Intentar otra vez.

707
00:35:28,367 --> 00:35:30,852
Estamos bien, señor.
Gracias. Es un placer.

708
00:35:30,956 --> 00:35:32,958
♪♪

709
00:35:33,061 --> 00:35:36,651
♪ Estos últimos dos días, cariño.

710
00:35:36,755 --> 00:35:40,517
♪ Chica, no has llamado
en absoluto ♪

711
00:35:40,621 --> 00:35:46,903
♪♪

712
00:35:53,496 --> 00:35:55,912
[Motor acelerando,
neumáticos chirriando]

713
00:35:56,015 --> 00:35:59,674
♪♪

714
00:35:59,778 --> 00:36:01,573
[Motor acelerando]

715
00:36:01,676 --> 00:36:09,132
♪♪

716
00:36:09,236 --> 00:36:11,410
[Neumáticos chirriando]

717
00:36:11,514 --> 00:36:17,209
♪♪

718
00:36:17,313 --> 00:36:19,522
¿Estos amigos tuyos?

719
00:36:19,625 --> 00:36:20,730
No.

720
00:36:20,833 --> 00:36:22,973
[Neumáticos chirriando]

721
00:36:23,077 --> 00:36:28,427
♪♪

722
00:36:28,531 --> 00:36:33,570
♪♪

723
00:36:33,674 --> 00:36:34,778
Gris...

724
00:36:34,882 --> 00:36:36,124
Oh, mierda.

725
00:36:36,228 --> 00:36:38,334
Prepárate.

726
00:36:38,437 --> 00:36:40,646
-¡Vamos!
-¡Tienen armas!

727
00:36:40,750 --> 00:36:41,820
[Neumáticos chirriando]

728
00:36:41,923 --> 00:36:43,062
¡Quédate abajo!

729
00:36:43,166 --> 00:36:46,825
[Disparos]

730
00:36:46,928 --> 00:36:54,004
♪♪

731
00:36:54,108 --> 00:36:55,592
¡Vaya, vaya, vaya!

732
00:36:55,696 --> 00:36:57,456
[Neumáticos chirriando]

733
00:36:57,560 --> 00:37:00,597
♪♪

734
00:37:00,701 --> 00:37:01,978
¡Vamos!

735
00:37:02,081 --> 00:37:03,876
[Luke solloza]

736
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
♪♪

737
00:37:06,224 --> 00:37:08,433
Lucas: Baba,
¿Quiénes son esas personas?

738
00:37:08,536 --> 00:37:10,676
todo bien
¿Allá atrás? Mira, mira. ¡Mira y concéntrate!

739
00:37:10,780 --> 00:37:11,643
Bueno.

740
00:37:11,746 --> 00:37:15,785
♪♪

741
00:37:15,888 --> 00:37:19,547
[La alarma suena]

742
00:37:19,651 --> 00:37:22,516
El motor está fallando.
El camino está bloqueado.

743
00:37:22,619 --> 00:37:24,759
Aguanta fuerte.
Yo nos sacaré de aquí.

744
00:37:24,863 --> 00:37:28,280
♪♪

745
00:37:28,384 --> 00:37:30,455
[Disparo]

746
00:37:30,558 --> 00:37:32,491
♪♪

747
00:37:32,595 --> 00:37:33,872
[Disparos, gritos confusos]

748
00:37:33,975 --> 00:37:35,287
¡Abajo!
¡Cubra al niño!

749
00:37:35,391 --> 00:37:36,840
[Disparos]

750
00:37:36,944 --> 00:37:37,876
¡Ah!

751
00:37:37,979 --> 00:37:40,327
[Continúan los disparos]

752
00:37:42,708 --> 00:37:43,778
[Luke solloza]

753
00:37:43,882 --> 00:37:46,194
¡Quédate abajo! ¡¿Adónde vas, Gray?!

754
00:37:46,298 --> 00:37:48,024
[Disparos]
¡Gris!

755
00:37:49,267 --> 00:37:50,475
[Continúan los disparos]

756
00:37:50,578 --> 00:37:51,372
[gruñidos]

757
00:37:51,476 --> 00:37:53,719
¡Vamos, vamos!

758
00:37:53,823 --> 00:37:55,307
[Disparos]

759
00:37:55,411 --> 00:37:57,240
Escúchame.
Déjame buscar al chico.

760
00:37:57,344 --> 00:37:59,035
Déjame ponerlo a salvo.

761
00:37:59,138 --> 00:38:00,657
Te diré cuando.

762
00:38:00,761 --> 00:38:02,901
Bueno. Bueno.
Vas a ir con Gray.

763
00:38:03,004 --> 00:38:05,144
[Disparos]

764
00:38:05,248 --> 00:38:08,009
[Resonan los disparos,
el habla se desvanece]

765
00:38:08,113 --> 00:38:14,740
♪♪

766
00:38:14,844 --> 00:38:16,397
¡Ahora!

767
00:38:16,501 --> 00:38:18,296
¡Ahora!
¡Vamos! ¡Ir!

768
00:38:18,399 --> 00:38:21,022
[Disparos]

769
00:38:21,126 --> 00:38:22,541
♪♪

770
00:38:22,645 --> 00:38:23,956
[Gemidos]

771
00:38:24,060 --> 00:38:25,682
♪♪

772
00:38:25,786 --> 00:38:27,512
¡Vamos!

773
00:38:28,029 --> 00:38:30,860
[Disparos]

774
00:38:30,963 --> 00:38:39,006
♪♪

775
00:38:39,109 --> 00:38:47,221
♪♪

776
00:38:47,325 --> 00:38:48,636
Métete ahí. Métete ahí.
Justo aquí.

777
00:38:48,740 --> 00:38:50,224
Tú quédate.
Quédate aquí.

778
00:38:50,328 --> 00:38:52,606
[Continúan los disparos]

779
00:38:52,709 --> 00:38:57,956
♪♪

780
00:38:58,059 --> 00:39:03,375
♪♪

781
00:39:03,479 --> 00:39:06,240
[Respirando pesadamente]

782
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
Tu Baba viene.
Él viene, ¿vale?

783
00:39:08,415 --> 00:39:11,107
Él viene. Tú quédate ahí.
Tú quédate ahí.

784
00:39:11,210 --> 00:39:13,696
[Disparos]

785
00:39:13,799 --> 00:39:19,978
♪♪

786
00:39:20,081 --> 00:39:21,151
[Disparo] [Gritos]

787
00:39:21,255 --> 00:39:22,843
[Jadeos]

788
00:39:24,051 --> 00:39:27,123
[Jadeando]

789
00:39:28,642 --> 00:39:30,368
[Respirando pesadamente]

790
00:39:30,471 --> 00:39:32,128
Lucas: ¿Baba?

791
00:39:33,267 --> 00:39:34,751
No, no, no, no.
Quédate aquí.

792
00:39:34,855 --> 00:39:36,166
¡Baba! ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!

793
00:39:36,270 --> 00:39:38,237
[Sollozando] ¡Baba!
¡No, no, no!

794
00:39:38,341 --> 00:39:39,722
No, no.
Tú quédate aquí. No.

795
00:39:39,825 --> 00:39:41,482
¡No!
¡Baba!

796
00:39:41,586 --> 00:39:44,382
[De lejos]
Mírame. Mírame.

797
00:39:44,485 --> 00:39:47,039
Mírame.
Bueno. Bueno.

798
00:39:47,143 --> 00:39:48,938
Respirar.

799
00:39:49,041 --> 00:39:54,840
[La voz se desvanece, hace eco]

800
00:39:54,944 --> 00:40:04,194
♪♪

801
00:40:04,298 --> 00:40:13,652
♪♪

802
00:40:13,756 --> 00:40:23,110
♪♪

803
00:40:26,078 --> 00:40:29,185
Wyatt: No paramos hasta
El caballo Tongai está muerto.

804
00:40:29,288 --> 00:40:30,289
Conozco un lugar.

805
00:40:30,393 --> 00:40:32,084
♪♪

806
00:40:32,188 --> 00:40:33,741
¿Dónde está? El Caballo decidió

807
00:40:33,845 --> 00:40:35,881
el conductor estaba
protección suficiente para él.

808
00:40:35,985 --> 00:40:37,089
[Golpeando la puerta]

809
00:40:37,193 --> 00:40:38,884
Gris.

810
00:40:38,988 --> 00:40:42,094
He trabajado duro para poner.
este ruido detrás de mí.

811
00:40:42,198 --> 00:40:45,166
Primero la policía llama a la puerta,
¿Y ahora le disparan a su auto?

812
00:40:45,270 --> 00:40:46,754
¿Qué diablos es?
¿A papá le gusta?

813
00:40:46,858 --> 00:40:48,376
Señor, la misión
está cerrado.

814
00:40:48,480 --> 00:40:49,688
No estoy aquí para orar.

815
00:40:49,792 --> 00:40:50,965
[Gritos]

816
00:40:51,069 --> 00:40:54,659
♪♪

817
00:40:56,246 --> 00:41:05,773
♪♪

818
00:41:05,877 --> 00:41:15,334
♪♪

819
00:41:15,438 --> 00:41:25,206
♪♪